1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [Bahasa Swedia] Buka matamu. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Ini pola yang sederhana. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Bintang pemandu berwarna merah, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 salib setan berujung lima 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 akan menunjukkan jalannya. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Terbentuk dari lima jalan. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Jalan yang benar... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 mengarah ke tempat itu dimana hutangnya akan dilunasi. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 Sejujurnya, Agnes, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Saya di sini sebagai Ketua dari Komite Tetap Kehakiman, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 dan saya akan memberikan suara menentang proposal tersebut 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 mengizinkan polisi membawa senjata api pada tugas rutin sehari-hari. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 Dan saya akan membujuk pusatnya dan kiri untuk melakukan hal yang sama. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Saya memiliki keyakinan penuh pada keputusan tersebut baik dari Anda maupun dari Komite, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Ya oke? Saya pikir Anda akan mencobanya dan meyakinkan saya untuk memilih mendukung. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Bukankah itu yang diinginkan petugas polisi? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Untuk dipersenjatai? - Tidak. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Anda seharusnya melihat pertemuan itu dengan Perkumpulan Petugas Narkoba. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Ya, itu adalah asosiasi fasis, dan itu sudah tidak ada lagi. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 No, you know what, to be honest, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 itu hanya membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah jika kalian semua menentang semuanya. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Jadi menurut Anda Anda tidak perlu dipersenjatai? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Kami bisa menyalahkan Anda para politisi ketika masyarakat mengatakan kami tidak memberikannya. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Tunjukkan bahwa kita tidak menerima dukungan yang sesuai. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Ya. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Lucu bagaimana Petugas Narkoba Asosiasi menghilang dalam semalam 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 ketika Departemen Kehakiman memilih untuk turun tangan. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Mungkin, mungkin juga tidak. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Apa maksudmu? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Mungkin mereka tidak menghilang dalam semalam. Mungkin mereka menghilang di malam hari. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Bahwa mereka bersembunyi? Apakah itu maksudmu? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Saya dapat membayangkan beberapa hal yang paling ekstrem dan anggota yang berbahaya 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 tidak akan dihentikan dengan mudah. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Bu, ada panggilan telepon untukmu. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Moller? - Maaf mengganggumu di hari Minggu. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Kami telah menerima sesuatu melalui pos. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Sepertinya Lisbeth Barli juga jarinya putus. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Apakah kamu mengatakan itu... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Apa maksudmu kita punya... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Salah satunya? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Ya, sepertinya begitu. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Oke, saya masuk. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Satu hal lagi. Jika ini apa yang kita pikirkan, kita memerlukan Harry Hole. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Yah, dia sudah dipecat. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Ya, tapi dia satu-satunya orang di sini dengan pengalaman dengan hal seperti itu. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - Oke. Tangkap dia. - Ya, bagus. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Saya sedang mengerjakannya. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Dan sekarang saya punya... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 berbicara banyak tentang diriku dan barang-barangku. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Anda sangat merindukannya. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Saya berharap saya merindukan Anders seperti itu. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Jadi kenapa kalian bersama? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Karena penghasilannya banyak. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Tidak, aku... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Saya tidak tahu. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Mungkin aku hanya tidak berani... pergi? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Dimana dia sekarang? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Di suatu tempat di Eropa. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Dia akan pulang larut malam ini. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Apa itu... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Apa sebenarnya yang dia lakukan? - Dia menjual... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 perlengkapan gereja dan kapel. Salib... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Altar, mimbar. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Lama dan baru. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Jadi dia Kristen? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Payudara yang bagus. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Hei... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Saya hanya perlu meminta maaf atas kelakuan anak-anakku di sana. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Mereka sedikit bersemangat hari ini. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Tapi setelah mengatakan itu, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 rak yang bagus, Nak. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Tidak, persetan. Tidak apa-apa. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Saya mencoba menghubungi Anda di tempat kerja. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Aku ingin memberitahumu banyak hal tentang Camilla 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 yang tidak bisa saya katakan ketika kamu berada di tempat kami. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Bagaimana bisa? - Karena Anders ada disana. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Dia menjadi sangat marah setiap kali aku mengatakannya bahwa Camilla telah membawa pulang pria baru, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 seolah-olah dia tidak mendengarnya juga. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Mengapa dia menjadi marah? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Yah... kurasa dia mengira aku... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 menuduh Camilla sebagai pelacur. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Tapi... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 maksudku hanya dia... memiliki kehidupan seks yang sangat sehat dan baik. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Jadi, Anda ingin menghubungi saya untuk memberi tahu saya Camilla yang main-main itu? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Tidak, itu... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Bukan hanya itu saja, itu... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Seseorang menelponku dari nomor yang dirahasiakan, Aku tidak akan memikirkannya, tapi... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Setelah apa yang terjadi pada Camilla, aku... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Ya? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Seseorang bernapas melalui mikrofon 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 tanpa berkata apa-apa. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Saya merasakan perasaan ini bahwa orang yang melakukannya sangat dekat. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Tapi... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 apakah kamu atau pasanganmu kenal Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Penyanyi wanita itu yang hilang? - Ya. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Mengapa kita harus melakukannya? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Tidak... kenapa harus begitu. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Saya harus pulang. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Aku bisa mengantarmu pulang. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Jaraknya hanya 400 meter. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Ya... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Saya pikir saya bisa mengaturnya. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Bisakah aku membuatmu melupakan Rakel? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Pantat yang bagus juga. Kotoran. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Apa yang kamu inginkan? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Apa-apaan ini? Oke... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Apa-apaan ini... Astaga... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hei. Dimana Lubangnya? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Yang mabuk? - Dia di sel 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Penjaga akan membiarkanmu masuk. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Di sana? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Apa yang sedang terjadi? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Apakah terlalu bersenang-senang? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Setidaknya satu potong dari Lisbeth Barli telah muncul. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Datang dalam amplop. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Saya memimpin kasus Barli dan Loen. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Hanya kamu yang punya... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 mengejar pembunuh jenis ini sebelumnya. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Tapi itu terserah saya. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Ya, jadi? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Aku hanya ingin tahu apakah kamu berpikir demikian tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Ya. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Tentang kamu yang ingin membantuku. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Tentang kita yang saling membantu. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Apakah kamu membunuh Ellen? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Oke. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Aku akan mengakuinya padamu, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Aku membunuh Sverre Olsen. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Saya masuk ke kabin. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Letakkan senjatanya! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Dia meletakkan senjatanya dan mengangkat tangannya. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Berlutut, tangan di belakang kepalamu. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 Dan kemudian, aku melihat Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Aku melihat apa yang dia lakukan padanya. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Dia... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Kamu melihatnya sendiri. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Apa yang harus aku lakukan? Biarkan dia lolos dari penjara? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 Di negara sialan ini? Dapatkan hukuman seumur hidup, keluar 15 tahun kemudian? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Jadi saya menembak perutnya. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Saya memastikan dia melepaskan dua tembakan ke pintu jadi sepertinya aku bertindak untuk membela diri. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Ya, jadi kamu tidak menembak Ellen? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen menembak Ellen. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Pernahkah Anda berpikir tentang apa itu? 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 membuat orang seperti kita melakukan apa yang kita lakukan? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Saya ingat kenangan pertama saya. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Ayahku berdiri di samping tempat tidurku. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Dia berbau seperti tembakau. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Seperti kenyamanan. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Dia adalah seorang tukang batu, dan dia selalu pulang ke rumah setelah aku tidur. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Aku tahu itu... dia akan selalu pergi untuk bekerja sebelum aku bangun, jadi... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 jika aku membuka mataku, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 dia akan tersenyum padaku, mengacak-acak rambutku, dan kemudian dia akan berangkat. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Jadi aku pura-pura tidur, agar dia bisa tinggal lebih lama. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Apakah ayahmu juga seperti itu? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Tidak, ayah saya adalah seorang guru, jadi dia selalu ada di rumah. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Saya punya tetangga di seberang jalan. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Dia adalah seorang hakim. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Dia memiliki seekor Anjing Gembala Jerman yang besar yang menggonggong terus-menerus. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Ia menggonggong sepanjang malam. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Suatu pagi aku sedang dalam perjalanan ke sekolah. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Saya berhenti di luar. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Aku mencoba menatap matanya, tapi dia hanya membentakku... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 dia melemparkan dirinya ke pagar dan menggeram. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Jadi aku pergi ke gerbang. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Saya membuka gerbang. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Sepertinya aku tahu kenapa dia begitu marah. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Tapi anjing itu langsung melompat ke arahku dan menggigitku di mana-mana, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 dan hakim keluar dan berteriak pada anjing itu sehingga ia lari. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Dan dia berteriak, "Jangan pernah masuk milikku lagi, bocah nakal!" 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Bukannya aku sedang terburu-buru, tapi aku ada di sana maksud dari ceritamu ini? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Malam itu aku terbangun 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 dan itu benar-benar sunyi. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Dan kemudian, aku mendengar pintu depan terbuka. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Aku mendengar langkah kaki ayahku. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Dia membuka pintu kamarku. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Jadi saya menutup mata. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Tapi saya masih melihat palu itu. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Dan kemudian saya tahu. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Kami tidak akan pernah melihat anjing itu lagi. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Jadi aku pura-pura tidur. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Dia berbau tembakau. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Kenyamanan. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Aku membunuh Sverre Olsen. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Demi Ellen. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Demi kita. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Demi seluruh masyarakat sialan. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Jadi kamu adalah... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 semacam skuadron kematian? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Tidak, kami hanyalah beberapa pria dan wanita normal 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 yang mengambil tanggung jawab sipil kita dengan sangat serius. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Kami melakukan apa yang polisi tidak bisa lakukan. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Dan kami memiliki beberapa sponsor yang membayar kita dengan baik untuk melakukan itu. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Baiklah. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Ya, dan siapa itu? Siapa mereka? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Pilihan apa yang kamu punya, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Seorang pria alkoholik berusia di atas 40 tahun. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Kepada siapa Anda berhutang budi? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Polisi? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Atasan Anda? Mereka berbalik saat mereka mencium masalah. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Mantel sialan. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Anda tahu, saya bisa menawarkan Anda sepuluh kali lipat dari penghasilan Anda saat ini. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Tapi yang paling penting Saya bisa menawarkan Anda beberapa martabat. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Saya bisa melihat itu... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Bahwa Anda tidak ingin menyerah. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Kami akan menemui tim investigasi pada jam delapan. Itu dalam tiga jam. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Mereka tidak mengizinkanku keluar dari tangki mabuk sebelum pukul sepuluh. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Saya yakin Anda bisa mengatasinya. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Keluarkan semuanya! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Lewat sini! Keluar! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Setelah penembakan geng minggu lalu, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 sudah ada beberapa panggilan untuk mempersenjatai polisi. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Di sini, di Debat, kita akan berbicara dengan penelepon. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Halo. Saya tidak mengerti alasannya para politisi tidak berbuat apa-apa. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Tidak pernah terjadi apa-apa di kota ini. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Ini tangan Lisbeth Barli, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 dan ini jarinya kami terima melalui pos. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Menurut Lønn, sidik jarinya memiliki banyak kecocokan di apartemen Barli. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Meskipun kami masih menunggu untuk laporan DNA, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 kita akan berasumsi bahwa itu adalah Lisbeth Barli. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Polisi masih memilikinya tidak ada informasi untuk dibagikan 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 tentang pembunuhan Camilla Loen dan hilangnya penyanyi Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Kata salah satu sumber di NTB bahwa kedua kasus tersebut terhubung. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Batu permata ini ditemukan di bawah kelopak mata Camilla Loen. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Seperti yang Anda lihat, bentuknya sama seperti yang ada di cincin Lisbeth Barli. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Dan aku telah menghubungimu dengan pakar berlian di De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 Dan dia percaya spektrometri itu 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 dan mikrotomografi dapat digunakan 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 untuk mengidentifikasi dengan tepat dari mana berlian berasal. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Dia terbang dari London malam ini untuk membantu kami. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Kerja bagus, Beate. Sangat bagus. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Apakah Anda punya pemikiran lain tentang kasus ini? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Tidak, tapi bukan begitu sedikit kasus mimpi buruk? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Sebaliknya. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Tidak, tapi ayolah, kita sudah melakukannya untuk tetap positif. Maksudku, kita punya... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Kami punya dua kasus, tapi kami sedang mencari satu pelaku. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Dengan dua, kita punya prospek dua kali lebih banyak, dan kita menggunakan sumber daya dua kali lebih banyak, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 jadi ini adalah kasus mimpi. Kami... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Siapa namamu lagi? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Alkohol menyebabkan banyak kerusakan? Tidak ada orang di rumah dalam kabut itu? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 menakutkan. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Saya hanya ingat bahwa kamu berasal dari Narkotika 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 kurang dari setahun yang lalu. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Tapi ada satu hal yang bisa Anda coba untuk diingat, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Saat seorang detektif menghadap pembunuhan berencana, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 dia tahu itu pembunuhnya memiliki cukup banyak keunggulan. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Dia bisa saja menyembunyikan bukti teknis. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Dia bisa saja menemukan alibi yang bisa diterima untuk saat pembunuhan itu, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 menyingkirkan senjata pembunuh dan sebagainya, tapi ada satu hal 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 bahwa si pembunuh praktis tidak pernah berhasil bersembunyi dari detektif, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 dan apa itu, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Itu motifnya. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Itu sangat mendasar sehingga terkadang kita melupakannya. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Sampai suatu hari dia muncul, si pembunuh dari mimpi buruk terburuk sang detektif, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 atau mimpi basah, menurutku, tergantung pada cara Anda terhubung. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Seorang pembunuh tanpa motif. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Anda sudah berada di sekitar blok, tapi kamu menakut-nakuti. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Tanpa motif itu mudah untuk dipahami oleh orang normal. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Mungkin ada yang sederhana dan motif klasik di balik pembunuhan tersebut. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Tolong, dia benar. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Tentu saja saya benar. Kita tidak bisa hanya duduk di sini... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Tapi Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry benar, tentu saja. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Kami telah menangani kasus-kasus ini masing-masing selama lima dan sepuluh hari, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 tanpa menemukan koneksi apa pun di antara keduanya. Sampai sekarang. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Dan ketika koneksi adalah metodenya, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 sebuah ritual, sesuatu itu terlihat seperti kode, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 Anda mulai memikirkan sebuah kata yang saya sarankan tidak ada yang mengatakannya dengan lantang, tetapi perlu diingat. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Saya juga menyarankan semua orang di sini 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 tutup mulut 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 dan telinga mereka terbuka saat Detective Hole berbicara tentang masalah ini. Oke? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 Ringkasnya, kita mempunyai dua pemikiran dalam pikiran kita pada saat yang sama. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Di satu sisi, kami menyelidiki secara sistematis... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Berapa banyak yang kamu usulkan untuk membayar saya untuk pelajarannya? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Oh, aku tahu apa yang benar. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 Seorang teman saya mendapat pelajaran bahasa Prancis 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 untuk 18 pence per jam dari seorang pria Perancis. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Anda tidak akan menanyakan hal yang sama kepada saya karena mengajariku bahasaku sendiri, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 jadi aku tidak akan memberi lebih dari satu shilling. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Dan jika kamu tidak mau menerimanya... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Jika Anda tidak mau menerimanya, lupakan saja. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Oke, ayo lakukan itu lagi. - Sekali lagi. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Oh, aku tahu apa yang benar. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Ini hari pertama kami di panggung, banyak sekali, baik dengan cahaya dan suara dan segalanya. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Ya, tentu saja. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Saya tidak akan memberi lebih dari satu shilling. Jika kamu tidak mau menerima... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Apakah Anda melihat betapa miripnya mereka? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...tinggalkan! Sial! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Itu tidak berhasil! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, dialek ini sepenuhnya mustahil. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Tidak, itu bagus. Ini sangat bagus. Lakukan saja dari atas, lalu... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Ini akan baik-baik saja, aku janji. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya adalah adik perempuan Lisbeth. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Oke, ayo lakukan itu lagi. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Dia mengisi vokal latar untuk band Lisbeth, tapi Teater Nasional berbeda. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...untuk pelajaran? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Oh, aku tahu apa yang benar. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Ya, tentu saja. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Semuanya, sebentar. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Saya harus keluar untuk ngobrol. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra akan mengambil alih dan menjagamu. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Saya akan kembali, ini akan luar biasa. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Tahukah Anda bahwa saya melamar ke Akademi Teater? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Di audisi, Saya berdiri di panggung itu, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 mengeluarkan suara-suara lucu dan melakukan peniruan identitas dan... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Denmark] "Kamu akan mendapatkan uangmu, Frank. Ya, saat ini. Jangan khawatir." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Tapi saya tidak masuk, jadi saya melamar ke Akademi Tari sebagai gantinya. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Dan mereka tidak mempunyai cukup laki-laki, jadi aku masuk. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Pensiun pada saat saya berusia 40 tahun, kemudian saya menyadari bahwa saya memiliki bakat 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 karena membuat orang lain melakukan... apa yang saya tidak bisa. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Kami menerima surat. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Itu berisi... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Jari yang terputus. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Membuat keributan, Hole, itu... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Itulah yang kami lakukan. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Kami pikir kami bisa memutuskan segalanya, lalu hal seperti ini terjadi, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 dan kamu menjadi benar-benar... tidak berdaya. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Aku khawatir itu milik Lisbeth. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Setelah seminggu perkelahian geng yang penuh kekerasan, 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 dengan senjata otomatis apa diduga digunakan, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 seruan untuk mempersenjatai polisi meningkat. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Bentrokan telah terjadi baik dalam kematian maupun cedera serius. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Petugas polisi dan serikat pekerja yakin situasinya di luar kendali, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 dan itu waktunya untuk solusi sementara sudah berakhir. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG menulis bahwa Oslo penuh dengan senjata, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 dan Aftenposten percaya itu geng bersenjata lengkap sedang berperang penuh. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Sekarang banyak yang bertanya bagaimana kabar polisi harus menangani situasi ini 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 ketika, sebagai aturan umum, mereka tidak diperbolehkan bersenjata di tempat kerja. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Menurut sumber NRK, Komite Keadilan Storting 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 sedang mempertimbangkan mengadakan sidang baru pada awal sesi pertama musim gugur ini. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Menurut sumber, kami mungkin menuju menuju mempersenjatai polisi secara umum. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 KOLEKTOR HUTANG ABC 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Penagih Hutang ABC? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Syukurlah kamu menelepon. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Sudah dikonfirmasi, ini secara resmi merupakan gelombang panas terpanjang... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Ya, tentu saja saya akan berada di sana. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Dan Anda akan terjadi begitu saja menyebutkannya untuk Peter. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Terima kasih, Barbara, kamu seorang bintang. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Bicaralah padaku. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hai, ini Maya Ek dari Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Bisakah Anda mengonfirmasi jika Anda sudah menggabungkannya kasus Loen dan Barli 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 dan yang sedang Anda cari sekarang untuk satu pelaku? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Kau perlu bicara kepada Kepala Bagian Pembunuhan. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Namanya Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Dia tidak akan memberitahuku apa pun. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Tidak, dan apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Mungkin kita bisa saling membantu? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Saya dengar kamu suka minuman. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Kita bisa bertemu sambil minum-minum? Mau ngobrol sebentar? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Atau mungkin hanya satu? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Semoga harimu menyenangkan. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Biasa? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Tidak, tidak hari ini. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hai. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Mereka mengatakan di stasiun bahwa kamu akan pergi... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 keluar, jadi pikirku kamu mungkin akan datang ke sini. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Terima kasih atas catatannya. - Ya. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Tapi... - Aku ingin kamu pulang ke rumah kami. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Menurutku ibumu tidak menginginkan itu. - Tidak, masalahnya, dia tidak tahu. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Itu sebabnya kamu harus datang. Anda bisa membuatnya bahagia. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Silakan. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Atau kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku di Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Lagipula akulah yang memegang rekor itu. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 eh... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Aku tidak begitu tahu apa yang aku... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hai. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hei, dari mana saja kamu? - Hai. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bermain, jadi saya naik kereta bawah tanah ke kota. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Kamu tidak bisa menghilang begitu saja. - Maaf. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Aku akan pergi bermain sepak bola. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Hai. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Hai. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Siapa yang kamu lawan? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 eh... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Katakan padaku. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg bilang kamu sedang mempertimbangkannya berhenti dari pekerjaanmu? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Apa yang kamu inginkan, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Apa yang kamu inginkan? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Apakah ada bedanya jika saya berhenti? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Anda tidak bisa berhenti. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Aku sedang berbicara tentang polisi. - Aku mengerti. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Saya bisa mendapatkan pekerjaan yang memungkinkan saya... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Saya bisa memiliki lebih banyak waktu untuk berada di sini bersamamu. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Berhenti. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Berhenti saja. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Itu bukan pekerjaanmu itu masalahnya, itu... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Itu kamu. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Andalah masalahnya. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Tunggu. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Bisakah kita pergi ke The Frogner Baths lusa? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Saya ingin mencoba sepuluh meter. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Anda tahu, dengan penonton. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Ya, itu tidak masalah bagiku. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Tapi kamu harus bertanya pada ibumu. - Ya. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Waktunya pukul 16.55, dan ini laporan cuacanya. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Hanya anggur putih, tanpa molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Tidak, kamu juga tidak. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Ya Tuhan, tidak, aku sudah selesai dengan hal itu. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Saya harus menutup telepon. Selamat tinggal. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Hai! - Hai. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Saya ada pertemuan dengan Halle dalam beberapa menit, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 tapi lima lantai itu membuatku sedikit kesulitan. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Ya. - Bisakah saya minta segelas air? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Ya, tentu saja. Tunggu sebentar. - Terima kasih. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Tuhan! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Maaf, saya... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 aku hanya... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Ya, aku sedikit gelisah hari ini. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Tapi kamu memang begitu tapi di kamar mandi wanita. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLISI 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, kami sedang dalam perjalanan. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Dimana dia? - Lurus ke depan. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Rekan Anda ada di sana, pria Swedia itu. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Saya telah menjual 22 Ceskas ke Dearpmis, jadi bisa jadi itu salah satunya. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Setidaknya satu orang di Dearpmis tertembak. Dia di rumah sakit sekarang. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Oke. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Oke. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 CARI RUMAH SAKIT UNTUK LUKA TEMBAK 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Saya tidak bisa bicara sekarang. Sampai jumpa nanti malam. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Siapa dia? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Resepsionis. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Dua puluh delapan tahun. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Ditembak di belakang kepala. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Ya. Peredam itu dibuat khusus. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Posisi yang aneh untuk berbaring. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Ya, sepertinya mungkin 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 bahwa si pembunuh memindahkannya dan mengatur tubuhnya setelahnya. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Siapa yang menemukannya? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Salah satu pengacara wanita. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Ada saksi? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Tidak. Ada pengunjung di resepsi, meminta segelas air. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen pergi mengambilnya, waktu menunjukkan pukul 16.55, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 dan dia tidak pernah kembali. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Dia langsung masuk ke sini? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Ya, sepertinya begitu. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Ini lebih dekat dari dapur. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Dan... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Tahukah Anda jika ada yang melihatnya berjalan ke sini dari resepsi? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Tidak, menurutku tidak. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Ya. Dan apa yang dia katakan? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Apa yang dia lakukan ketika dia tidak pernah kembali? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Saat dia lelah menunggu, dia menemukan kantor itu sendiri. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Benar, jadi dia familiar dengan tempat itu? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Tidak, ini pertama kalinya dia ke sini. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Dia adalah orang terakhir yang melihatnya hidup, sejauh yang kami tahu? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Ya, sepertinya begitu. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Dan itu terjadi beberapa waktu antara 16:55. dan 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 - Apakah kamu harus melakukan itu? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Pernahkah Anda menyentuhnya dengan benar... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 setelah mereka dibunuh, tapi sebelum mereka menjadi dingin? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Anda hampir dapat merasakan energinya 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 meninggalkan mereka, tapi... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Anda masih bisa merasakannya. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Menyentuh. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Saya tahu Anda ingin menyentuh. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Anda bisa merasakannya, bukan? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Apa yang akan Anda lakukan tanpa pekerjaan ini? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Anda sama terpikatnya dengan saya. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Tidak ada yang bisa menggantikan ini. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Anda akan minum sampai mati. Anda akan bunuh diri. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Kami membutuhkan jawaban. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Sial. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Itu adalah pembunuh berantai? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Ya, Anda harus memulainya saja membatalkan liburan, bos. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Kami membutuhkan semua pihak yang terlibat. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Ini tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk. - Pembunuhan berantai yang mudah terjadi jarang terjadi. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Seorang wanita ditemukan terbunuh... - Informasi lebih lanjut akan menyusul. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hei, dengarkan. Maaf. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Tahukah kamu siapa yang melakukannya? - Bisakah Anda memberi tahu kami siapa korbannya? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Hei, aku hanya ingin meminta maaf. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Akulah yang meneleponmu sebelumnya. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek, dari Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Aku merasa seperti orang bodoh. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Dengar, aku tahu beberapa hal tentang kecanduan. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Adikku... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Dia seorang pecandu heroin. Dia menjalani hukuman di Kumla di Swedia. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Apa yang aku katakan... - Apakah kamu sudah selesai? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Ya. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bagus. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 PERALATAN DAN LISTRIK CARL 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 Baru beberapa menit yang lalu, 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 kami menerima pesan tentang pembunuhan lain terhadap seorang wanita muda di Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Polisi masih bekerja sebuah gedung perkantoran di Carl Berners Plass, 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 tapi belum merespons untuk pertanyaan dari pers 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 tentang kemungkinan koneksi hingga pembunuhan Camilla Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Kerabatnya sudah diberitahu tentang acara hari ini. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Saksi sedang diinterogasi, dan area yang luas telah ditutup. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Sepuluh hari yang lalu, Camilla Loen ditemukan terbunuh... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Kami hanya menjual barang bekas. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Asal kamu tahu! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Ya, itu polisi. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Reporter kami telah berbicara kepada adik Lisbeth Barli... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Apakah Anda punya pelanggan hari ini? siapa yang bertingkah agak aneh? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Berbeda? Adakah yang mungkin Anda perhatikan? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Berbeda? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Ya... semuanya! Seluruh lingkungan akan sia-sia. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Ya... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Misalnya seseorang yang melihat seperti mereka akan membunuh seseorang. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Ya... Siapa sih yang tidak berpikir tentang membunuh seseorang dari waktu ke waktu? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Seluruh dunia penuh dengan manusia siapa yang menyia-nyiakan kulit, jadi... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Tidak... Aku belum melakukannya satu pelanggan sialan sepanjang hari, jadi... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Terima kasih. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Menurut sumber polisi... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Kami akan memberikan pembaruan berkelanjutan dalam hal ini sepanjang malam, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 termasuk dari konferensi pers polisi pada jam 9 malam. 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: SAYA MENEMUKAN SESEORANG. TELEPON SAYA. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Sedangkan penduduk lainnya sedang liburan musim panas, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 polisi berada di bawah tekanan yang sangat besar tekanan dengan kasus yang serius... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Hai, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Apa yang kamu temukan? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Aku mendapat kabar dari Rumah Sakit Aker. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Mereka tidak mau memberiku nama, tapi memang ada seseorang di sana dengan luka tembak, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 dan mereka bisa terhubung ke geng Dearpmis. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Nomor kamar? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Terima kasih, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Anda bisa terus membaca buku Anda selama sepuluh menit berikutnya. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Bagus dan mudah. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Siapa kamu? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Akulah satu-satunya yang berdiri di antara kalian 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 dan fakta bahwa kepalamu akan segera hancur berkeping-keping. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLISI 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hei... kamu tahu geng yang kalian serang itu? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Mereka sudah memberitahu kami siapa yang membakar orang itu. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Dan Anda dapat dilacak, selama kamu punya ini. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Anda menggertak. Jika mereka tahu siapa yang menggunakan penyembur api, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 mereka akan tahu bahwa itu bukan aku. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Bukan mereka yang ingin membunuhmu. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Itu milikmu sendiri. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Saat kami menangkap pria itu siapa yang membunuh orang itu, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 ceritaku adalah kamu mengadukan dia ketika Anda menyadari kami mencurigai Anda 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 dan penjaga di luar pintumu, dia akan memberitahu gengmu 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 bahwa aku keluar dari sini dengan seringai di wajahku. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Apa yang kamu inginkan? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Saya tahu Anda pernah mengalaminya membeli banyak senjata. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Jadi yang saya inginkan adalah bagimu untuk mengatakan "ya" atau "tidak" 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 apakah ini tempat Anda membeli. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Persetan. Kami tidak mengadu. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Tidak, tentu saja tidak. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Bukan pada salah satu dari Anda sendiri. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Apakah orang ini? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Ya atau tidak? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Sekarang kita semua ada di sini. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Kami punya dua anggota baru. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Tanpa wajah, tanpa nama dan terakhir, tanpa sejarah. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Seperti kita semua akan ditelan oleh waktu dan terlupakan. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Tiga enam satu. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Teringat karena telah berusaha untuk satu hal ini, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 membuat kehidupan kawanan domba, kemanusiaan, sedikit lebih baik. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Pemimpin kami dan saya adalah satu-satunya yang ada di sini 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 siapa tahu identitasnya dari semua orang di ruangan itu. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 dan saya tahu ada yang beragama dan ada pula yang atheis, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 tapi kita semua mempunyai keyakinan yang sama bahwa kita sendiri, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 sebagai sebuah kelompok dan sebagai individu, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 memikul tanggung jawab untuk membentuk dan memelihara masyarakat, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 sehingga menyerupai surga yang indah lebih dari neraka anarkis. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Kami akan menciptakan peradaban yang dibuat untuk dan oleh manusia yang beradab. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Kita perlu melanggar hukum yang lemah dan tidak berguna untuk dapat menerapkan undang-undang yang kuat. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Anda seharusnya menjual obat-obatan kami, tidak mencurinya! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Yang benar-benar melindungi warga negara kita. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Saya belum mencuri apa pun! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Dan dengan demikian, dan hanya dengan demikian, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 bisakah kami membantu negara ini menemukan jalan kembali ke keadaan semula. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Anda tidak bisa membayar? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Karena kamilah yang kuat. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Saya tidak punya apa-apa! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Dan dengan kekuatan... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 ada tanggung jawab. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Saya tidak punya apa-apa! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Anda punya satu hari untuk mendapatkan uang itu, oke? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Suatu hari! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Hah? Kamu mendengarku? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Kamu mendengarku? - Aku akan mengambilnya! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 TIDAK! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Terjemahan subtitle oleh: Trine Friis